Nelle puntate precedenti...
La festa non è per me, Belle Bocce. E' per la tua molto incinta mamma.
So di dovermi guadagnare il tuo perdono.
Ma che ti prende?
E ho un nuovo fantastico ragazzo nuovo, e vorrei che lo conoscessi.
Falla andare avanti con la sua vita. Hai avuto la tua occasione.
Amo Matty.
Mancavano solo 23 giorni alla fine del liceo
e mentre molti di noi erano stressati per la scelta del college,
io ero serena.
Mi ero già impegnata con il Wycoff.
Quindi, l'unica grossa decisione che dovevo ancora prendere
era quando e come dire a Matty McKibben che lo amavo.
Abbiamo appena fatto la prima ecografia!
Il sesso del bambino è in questa busta.
- Vuoi sentire la mia? - Zitto, Kevin.
Spero sia una bambina. Voglio una sorellina.
Non ci affrettiamo come se fosse la fattura del gas.
- Non vuoi saperlo? - Beh, c'è questa nuova moda...
una festa per rivelare il sesso.
Mandi una busta chiusa ad una pasticceria e loro fanno una torta rosa o azzurra.
La coprono di glassa bianca e quando verrà tagliata alla festa...
scopriranno tutti insieme il sesso del bambino.
- O potremmo aprire la busta. - Di solito...
la festa la organizza la migliore amica, ma Val è scomparsa...
e Ally è sempre troppo ubriaca per mantenere il segreto, quindi...
credo di...
essere sfortunata.
E se organizzassi io la festa?
Lo faresti?
E' solo che non ho potuto festeggiare la prima volta,
e voglio davvero che questa volta sia speciale.
Cavolo! Scusa se non sono stata speciale.
Non tu! La gravidanza!
Tesoro, avevo 16 anni. Le persone non facevano i salti di gioia!
Al giorno d'oggi, ti fanno fare un reality show! D'accordo...
Non sbirciare! Se lo farai...
te lo leggerò negli occhi e la sorpresa sarà rovinata.
Tranquilla, posso farcela.
Adesso avevo due grandi segreti da rivelare al momento giusto.
M***a!
Peccato che uno di loro fosse già finito nel cesso.
E' UNA BAMBINA!
Subsfactory & L'ImbarazzanTeam presentano: Awkward s05e07 - The Big Reveal
Traduzione: giglieli, angel_faith, EmylReen, LouiseMichel.
Revisione: Luce
Che succede?
Niente! Va tutto bene lì dentro.
Pensavo alle decorazioni...
forse dovremmo scegliere colori neutri.
Verde, giallo, niente viola!
Il viola dà troppo da pensare.
Come ci si doveva vestire per dire a qualcuno che lo ami?
Mi ascolti? Che hai? Sembri diversa. Sembri...
- felice. - E' perché lo sono.
Credo di provare ancora qualcosa per Matty e sono piuttosto sicura...
che per lui sia la stessa cosa. So che è da pazzi, ma...
ho fatto questo sogno e penso che il problema è che non riusciamo a comunicare e...
voglio solo uscire allo scoperto e vedere che succede.
Tesoro, sei...
sei sicura che sia una buona idea? Voglio dire, tu...
- hai già affrontato tutto questo. - Pensavo mi avresti appoggiata.
- Ti è sempre piaciuto Matty. - Infatti, ma...
a volte, la cosa migliore è andare avanti.
Senti, ti aspettano così tante cose. Il diploma, l'università...
la mia festa!
Ho visto una torta alla festa di un'amica ed era a forma di orsacchiotto.
- Vorrei tanto una torta così. - Ed è quello che avrai.
Scusa di averti annoiata con la mia vita.
- Ehi... che succede? - Sono una persona orribile.
Ehi...
non sei una persona orribile.
E' tutta colpa degli ormoni.
Giuro che se tiri di nuovo fuori gli ormoni...
giuro su Dio...
Scusa.
Kevin, ho fatto un casino.
Durante le vacanze di primavera, Matty è venuto a cercare Jenna e io...
gli ho detto di andare avanti, di lasciare in pace Jenna.
- Lacey... - Lo so! Non avrei dovuto interferire!
Dimmi che sono un pessimo genitore, che Jenna è abbastanza grande da decidere.
- Beh... - Chi sei tu per giudicarmi?
Sono stata io a raccogliere i cocci ogni volta!
- Sai quanto è stato difficile? - Posso...
E poi, ormai non posso farci niente!
- Beh, tu... - Sai?
Glielo dirò! Farò qualsiasi cosa purché tu la smetta!
Ero determinata a non farmi rovinare la giornata da mia madre.
Sapevo che qualcuno sarebbe stato felice per me.
Qualcuno che capiva che quando c'era amore nel tuo cuore...
dovevi condividerlo.
- L'amore è morto! - E, di nuovo, il tempismo era tutto.
T., quanto ancora dovrà durare questa tua fase negativa?
Scusa se sono sull'isola del dottor Mortor ma, per me, l'amore di Adam era reale...
e io l'ho ucciso. Cioè, tu hai premuto il grilletto...
- ma ho caricato io il colpo. - Mi dispiace.
Andrà meglio! Perché non mi aiuti questo fine settimana?
Devo organizzare una festa per il sesso del bambino.
Vuole che sia fatto tutto per bene per il nuovo bambino.
Richiama il mostriciattolo verde, Elphaba.
Ha perfettamente senso. La sua ultima gravidanza è stata uno choc.
Questa è chic.
T., hai fatto un rima.
Stai cominciando a sembrare di nuovo la vecchia te.
Esatto... Columbia.
Guardate e piangete a vostro compiacimento.
Allora, Jake? Sei pronto a mettere la tua bandierina?
A questo punto è testa o croce tra le mie scelte sicure.
Le scelte sicure sono per i perdenti. Ecco perché io non ne ho.
E' di nuovo mia madre con la storia del pranzo.
- Cosa? - Passo qualche notte a settimana da lei
- e insiste a portarmi il pranzo. Mi soffoca. - E' una bella conquista per Darlene.
- Non me lo sarei mai immaginato. - Ci vorrà molto di più che nutrirmi
e una macchina per rimediare per avermi trattato a m***a quasi tutta la vita.
Però ci sta provando.
Eccolo lì, l'uomo dei miei sogni. Nel vero senso della parola.
Oggi sembri davvero felice.
- Così mi hanno detto. - Vedo che sei già sulla lavagna.
- E' una bella sensazione. E tu? - Non lo saprò fino a lunedì.
Allora, mi dici che c'è dietro a quel sorriso?
Vieni qui.
Dev'essere una bella cosa.
Lo spero.
Ho avuto una conversazione con Gabby ubriaca, e poi mi sei apparso in sogno,
cosa che in realtà non c'è bisogno tu sappia...
ma la questione è che io e te abbiamo problemi a comunicare,
ecco perché ora mi sto agitando, e...
Scusa. Devo rispondere.
- Sì? - Salvata dalla campanella. Sembravo pazza.
Dovevo cambiare la mia dichiarazione.
Saltare il preambolo delirante e arrivare al punto.
Sì, è davvero fantastico.
Okay. Grazie.
Era l'allenatore di calcio di Berkeley.
Una matricola che gioca a centrocampo si è appena rotto la caviglia sullo skate...
significa che c'è ancora un posto da riempire in squadra e l'ho ottenuto io!
Vado a Berkeley!
Vai così!
- Dritto al traguardo! - Lo so, vero?
E Berkeley è la mia prima scelta.
Fino a un minuto fa, avevo paura di finire in un college di ripiego.
- E ora Berkeley! - Metti la bandierina sulla lavagna, amico.
Scusa. Che volevi dirmi?
Niente. Congratulazioni.
Davvero.
Scusa se ti disturbo.
E' il sushi di Kaiku. Spero vada bene.
Va bene. Immagino non ci sia un modo facile per portare un pranzo caldo a scuola.
Okay.
Buona giornata, tesoro.
Mamma. Il tuo fidanzato viene ancora in città questo weekend?
Sì. Ma non devi conoscere Ted finché non sei pronta.
- Sono pronta. - Okay.
Voglio davvero sapere che ne pensi di lui.
La tua approvazione significa tanto.
Era arrivato il momento.
Matty era da solo per pranzo.
Dopo aver mandato all'aria il primo tentativo...
niente mi avrebbe fermato ora.
Matty. Questi ultimi tre anni sono stati una follia...
ma, in tutto questo tempo, c'è stata una costante.
Tu.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Jatty. Jatty. Jatty.
Terra chiama Hamiltorda. Stai bloccando la strada.
Ehi.
- Che fai sabato? - Io e Jake andiamo al molo, sabato sera.
Vieni con noi. Anche tu, Sadie.
Cavolo, ho da fare.
Veramente, pensavo più a qualcosa...
io e te. Da soli.
Certo.
Mi dirai di che si tratta?
Sabato.
Beh, se non potevi farlo più morbido di così, va bene.
Per fortuna, la festa per rivelare il sesso finirà presto...
e sarò libera di andare a cena con Matty per la grande dichiarazione.
Ehi.
Perché dopo non andiamo fuori a cena per festeggiare?
Non posso. Ho da fare. Esco con Matty.
Tua madre deve dirti qualcosa a riguardo.
- Non voglio litigare. - Bene. Non cambiare idea.
Durante le vacanze di primavera,
è successo qualcosa che avrei dovuto dirti.
Matty era venuto a casa a cercarti...
l'ho mandato via e gli ho detto di lasciarti in pace.
Perché l'avresti fatto?
L'hai aiutato a trovare suo padre e poi ti ha lasciato, e...
- ero davvero arrabbiata con lui. - Beh, lo ero anch'io.
- Pensavo di aiutarti. - Interferire non è aiutare.
Già è brutto tu gli abbia detto di lasciarmi in pace,
ma me lo stai dicendo ora?
Perché avevo paura che non avresti capito e che ti saresti arrabbiata con me.
Ho il diritto di sapere cosa sta succedendo nella mia vita, brutto o bello che sia.
E ora me ne rendo conto, tesoro, ma con Brian eri felice,
Matty ti aveva fatto così male, e io pensavo davvero di aiutarti.
Quando invece non facevi altro che metterti in mezzo.
Possiamo parlarne dopo?
Arrivo!
Quando cominciano gli allenamenti a Berkeley?
Non lo so. Non ho ancora accettato ufficialmente.
Perché no? Io avrei accettato al telefono prima che cambiassero idea.
Sto solo riesaminando tutto un'altra volta.
Anche Ferry, New Hampshire, USCB sono ottime università.
Nessuna può competere con Berkeley. Quella è la serie A.
- Sì, al 90% andrò a Berkeley. - Ci puoi scommettere.
Stasera festeggiamo.
Ho preso altri impegni.
Esco con Jenna.
Meglio non voltarmi le spalle.
Game over.
Che c'è? Lei mi ha chiesto di uscire.
Jenna andrà alla Wycoff, nel Maine.
All'improvviso, valuti la Ferry...
nel Maine.
- Sei serio, amico? - Andrò alla Berkeley, d'accordo?
Per tutta la settimana, mi ha inviato dei segnali... Forse vuole tornare con me.
Tu... stai dando molta importanza a un appuntamento.
Ci saremmo messi insieme durante le vacanze di primavera se non avessi rovinato tutto.
Non mi sembrava stesse a pezzi.
E ha voltato pagina velocemente con il Marine.
Molte persone hanno voltato pagina in Messico.
Hai ragione. E' solo...
Ogni volta che guarda nella tua direzione...
sei pronto a scattare.
Beh, durante le prime settimane
volevo il manzo essiccato, proprio come con Jenna.
E poi, all'improvviso...
la carne essiccata ha iniziato a causarmi il vomito e adesso voglio solo cibo salutare.
- E' così interessante. - Non lo è.
Stronzetta, riempilo.
Tamara, ti stai perdendo la festa...
e come il nuovo bambino vuole del cibo sano mentre io volevo cibo spazzatura.
Il tuo hashtag dramma-madre-bambino deve finire.
Quando eravamo in Messico, ha detto a Matty di starmi lontano.
- Capisco il perché. - Davvero?
Non potevo più aspettare. Se racconta altre storie mentre sono sobria, la uccido.
- Non ci credo che stai dalla sua parte. - Non si tratta di questo, Jenna, è...
Ally, no, è per...
la scoperta del sesso, non si deve sapere che all'interno è rosa.
Non dirlo a nessuno.
Calmati, non muoio dalla voglia di dire che tua madre partorirà un'altra stronzetta.
Divertente e intelligente. Fantastica, proprio come mi aveva detto tua madre.
Lo so.
Non c'è di che.
Sai, è davvero un piacere incontrarti, finalmente.
Quando venni a settembre, tua madre mi disse che eri impegnata ad iscriverti al college.
- Davvero? - E' sorprendente...
quanto tu e Darlene siate in armonia anche se avete vissuto in città diverse.
Già. E' come se fosse una sensitiva o cose simili.
Jenna, non funziona. Sembra che l'orsetto abbia fatto la cacca.
Fammi andare al negozio a prendere della glassa.
- Ci vuole troppo, esco appena finisce tutto. - Dove vai?
E se ti dicessi che penso di amare Matty e che stasera esco con lui per dirglielo?
Ti direi che è troppo tardi...
che l'ora per shippare Matty e Jenna è finita già da un pezzo.
E' una cosa cattiva, ma lascio stare perché sei in un'altra dimensione per colpa di Adam.
Mi spiace confutare la teoria del Big Buttamigiù,
ma non siete mai stati bene insieme.
Anche se riuscite a non rovinare tutto prima che finisca la scuola, che succederà?
Andrete al college in due parti opposte del paese.
So soltanto che lo amo.
Amavo Adam...
ma l'ho ferito comunque...
perché non avevo riflettuto a fondo.
Pensavo che tu più di tutti gli altri avresti capito.
Bene, andiamo a tagliare questa torta così posso andarmene da qui.
- Dov'è mamma? - E' andata a fare la pipì.
Le donne incinte ne parlano come se fosse un segreto sulle azioni della Silicon Valley.
Dove volete che lo metta?
Mettilo...
sì, proprio lì, ma non...
Fa parte della scoperta del sesso.
- Okay, già lo sapevo. - Lo sapevi?
Sì, c'ero all'ecografia. Rimettiamo questi palloni dentro.
Ehi, è ora di tagliare la torta.
Andiamo, tagliamola insieme.
Che scatola grande!
Kevin tagliò il cordone quando nacque Jenna...
- e... - Taglia questa cavolo di torta..
Sono tornata!
Non potevo impegnarmi con Grandiorso senza aver visto prima il mondo...
quindi ho deciso di fare un "Mangia, gioca, ama".
Ho saltato la parte dell'Ashram.
Io e il curry non andiamo sempre d'accordo.
Non volete sapere cosa fa il curry ad una donna incinta.
No, infatti.
Sapete, penso che a rendere il mondo così meraviglioso siano le persone.
Ho incontrato Enzo in una piccola gelateria in piazza.
Mi ha insegnato l'italiano, la lingua dell'amore.
- Chi è pronto per la torta? - Poi c'era Ian...
Mi ha offerto una birra calda in un vero pub dello Yorkshire.
Gli inglesi sono parecchio bizzarri.
- Chiamano le patatine chips e... - Dove vai? Devi tagliare ancora la torta.
- Vuoi dire la mia cavolo di torta? - Non puoi lasciare la tua festa.
Non importa a nessuno.
Vogliono ascoltare più le storie di Val che le mie.
Okay, ti stai comportando come una bambina alla tua Baby Shower.
Torna lì con le tue amiche e le stelle filanti unisex
e la tua torta orsacchiotto, che ho cercato in 4 pasticcerie diverse,
così da regalarti una festa perfetta.
- La torta che volevo era più alta. - Sai una cosa?
Ne ho avuto abbastanza.
Per una persona che vuole controllare ogni minima cosa
incluso chi può e non può parlarmi,
c'è solo una cosa che non riesci ad afferrare.
- Il controllo delle nascite. - Ben detto.
Colpa mia. Ci penso io.
- Scusami. - No, avevi ragione.
Volevo che questa festa fosse perfetta, perché...
voglio che fosse tutto perfetto per questo bambino.
Voglio essere una madre migliore, stavolta.
Non sei così male.
Mi dispiace di essermi intromessa.
E mi uccide sapere che, se non fosse stato per me,
tu e Matty sareste tornati insieme in vacanza,
- ed essere felici per tutto questo tempo. - Ero arrabbiatissima con lui, quella sera.
Chissà cosa avrei detto, se mi avesse trovata insieme a Brian.
Quindi, forse, ho fatto bene a mandato via?
Forse, hai fatto una cosa molto buona. Ecco, adesso...
sono più consapevole. So cosa voglio.
So cosa voglio. Spero solo non sia troppo tardi.
Puoi ancora trarre il meglio da ogni momento.
- Già. - Già.
C'è ancora una possibilità per me e Matty.
E, alla fine, ho fatto bene a intromettermi.
- Ah... troppo presto. - Accidenti, lo sapevo.
Voi, avete lo stesso modo di fare. Siete due gocce d'acqua.
- Oh, tesoro! - Oh, cavolo!
- Chiamo un cameriere. - Oh, mio Dio.
Non...
non ci metterò tanto.
Scusatemi.
Tua mamma è speciale.
Sì, speciale.
Sai, stare lontane per due anni non dev'essere stato facile, ma...
sembra che, tenendovi sempre in contatto tramite messaggi e skype,
abbiate trovato il modo di restare unite.
Fin troppo bello per essere vero.
L'ho pulita quasi completamente.
Sono una tale imbranata!
Mi conosci.
Ti conosco ora più che mai.
E sto cercando di aiutare Ted...
a conoscerti così bene come ti conosco io, mamma.
Eccola! Forza, tagliamo la torta,
e diamo il benvenuto a questa bimba nella...
- C***o. - E' una femmina?
Sto per avere una bambina?
Tu lo sapevi già?
Già. Una bambina.
Lo sapevano tutti tranne me?
Quanto adoro i bagni del primo mondo!
Cos'è che sanno tutti?
Che è una bambina. Non devi fingere di sorprenderti.
Una bambina?
Sono così felice di essere qui per festeggiare questa cosa!
Mi sei mancata così tanto!
Ma come hai fatto a viaggiare in tutti questi posti, in così poco tempo?
Non è stato così difficile.
- L'Epcot non è molto grande. - L'Epcot?
- E' lì che hai viaggiato intorno al mondo? - Sì, lo trovavo più realistico di Las Vegas.
Ho dispiegato le ali e adesso le tarperò e sposerò Grandiorso.
Sposare?
- Grandiorso ti ha fatto la proposta? - So che è pronto per il passo successivo.
Sta facendo dei vaccini.
Non riesco a crederci. Avrò una bambina!
Avrò un marito!
- Strano. Sembra quasi un primo appuntamento. - Ma non siamo in un ripostiglio.
Non mi manca affatto l'odore del mocio umido.
Quale pietanza era più indicata per accompagnare un "ti amo"?
Forse, non qualcosa che rischia di rimanerti tra i denti.
Assurdo che stiamo per diplomarci.
- I tuoi saranno entusiasti per Berkeley. - A loro andrà bene qualunque cosa deciderò.
Devo fare una lista di pro e contro per scegliere tra la Wycoff e la Wycoff.
Ho scelto la Wycoff.
Sai, sono entrato anche alla Ferry.
E' solo a un paio d'ore da Wycoff.
Pensavo che volessi giocare a calcio.
Beh, la Ferry mi ha offerto un posto nella loro squadra.
Terza divisione, ma è competitiva.
Mi piace l'idea di una scuola più piccola.
Se è una cosa piccola che cerchi,
- la Ferry va bene. - Anche vivere dove nevica sarebbe divertente.
Berkeley era il suo futuro.
Non potevo avere la certezza che io e Matty ce l'avremmo fatta.
E' ora di decidere.
Il momento di crescere e comportarsi come persone mature.
Se amavo davvero Matty,
- dovevo lasciarlo andare. - Dovresti andare a Berkley.
Non lo so.
Ci sono un sacco di stazioni sciistiche nel Maine.
Potremmo vederci il fine settimana e... andare a sciare insieme.
Sinceramente, odio sciare.
Beh, possiamo vederci dopo.
Davanti a un fuoco caldo e confortevole.
Molto probabilmente sarò sommersa dai compiti nel weekend.
Okay.
Ho capito.
E allora che ci facciamo qui?
Cosa dovevi dirmi così disperatamente?
Avevo finalmente capito perché mia mamma aveva fatto quello che aveva fatto in Messico,
e l'avevo perdonata.
Ora ero io che mi trattenevo dal fornire a Matty un'informazione importante...
che lo amavo.
Avrei mai potuto perdonarmi per averlo lasciato andare?
Stiamo festeggiando.
Andrai a Berkley.
Ed è meraviglioso.
E sono felicissima per te.
E volevo solo dirti che...
spero che rimarremo buoni amici, quando vivremo a due lati del Paese.
E' stato divertente.
- 'Notte. - Buonanotte.
Non ce l'ho fatta a dirglielo.
www.subsfactory.it